Pooma卜马:可能很多酷友还不知道你是“外国人”。请和大家介绍一下你自己。

目前在团队就职，还是自由插画师？
WilliamDalebout：我叫William，出生在美国的犹他州。这个月我就42岁了（好

老……）我是一个自由职业者。Illustration, ltd. 是我的代理。

Pooma卜马:你是什么时候来中国的？为什么会留在中国做插画师？
WilliamDalebout：我1991年第一次来中国了。在台湾的杨梅住了两年，离台中

很近的。2005年来大陆生活，就一直都在了。

Pooma卜马:你对汉语的掌握水平令人吃惊，为什么汉语这么好？和客户沟通时，

语言会成为你的障碍吗？
WilliamDalebout：对我来说语言不是很大的问题。成为我的障碍不是语言，是

文化。特别是中国人的工作习惯。
Pooma卜马:你从什么时候开始画画的？是专业科班出身吗？又是如何让自己成为

专业的职业插画师的？
WilliamDalebout：我在高中学画比较多。小时候一直想做一个漫画家，毕业以

后觉得不太现实。当时互联网还没有发展，大部分漫画、插画都是日报或者杂志

推出的。当时从事漫画的机会很少，不如现在，我都放弃了。当时PC很火热，PC

产业需要很多人才。没办法，我就加入IT行业了。但工程师的工作不合适我，我

搞得很烂。

　　大概10年以后，我在北京的联想面试了，还是工程师那样的工作。面试我过

关了，但是公司忘记了我申请的是什么职位。他们问我，你是工程师，还是设计

师？我跟他们说，我是一个设计师，从那以后我就是一个设计师了。

Pooma卜马:你的插画风格是如何形成的，受了什么影响？
WilliamDalebout：我很喜欢美国40～50年代的商业艺术。60年代的“现代主义

”之前，在广告中应用了不少的插画。我最喜欢那时代针对家庭主妇的媒体，特

别是菜谱。插画和字体的风格都很复杂、欢乐，虽然广告的内容偶尔也很蠢笨。
　　下面的这张图来自1953年“七喜”的菜谱。我觉得汽水和牛奶混合不应该很

好喝的，但是插画风格很了不起，很吸引人。
Pooma卜马:作为插画师，你日常的一天通常是怎么度过的？
WilliamDalebout：我起得很早。3点或者4点。对我来说这个时候工作最顺利。

很安静的，没有人打扰我。我工作到中午。一共8个小时左右不停地画画。之后

，我强迫自己停下。我发现如果我累了以后还画画会影响我作品的质量。累了就

急，急了就做狗屎。
　　下午还是工作，但是我不画画。我发email，接电话，跟客户开会，上站酷

，那样的。

Pooma卜马:你一般的创作流程是怎么样的？创作的时候有什么特别的习惯？

WilliamDalebout：呵呵。问得好。
　　这方面可能我们跟中国人不一样。设计或者插画的项目，大部分的工作就是

计划。具体做出来是比较快的， 但是了解客户的需求，做出一个计划，然后得

到客户的同意，这需要时间。
　　我觉得中国人的方式相反。先做，然后想，然后再做一次（或者一百次）。

这个我习不惯。
Pooma卜马:你笔下的人物特别生动，基于现实又有合理巧妙的夸张变形，是怎么

做到的？
WilliamDalebout：我的偶像，Berke Breathed，他的人物是这么做的。我小时

候天天模仿了他的漫画。同学们都好好读书的时候，我在偷画。。。
　　到现在还是那样，特别是头发、树、表情，还是他的风格。
Pooma卜马:你的插画色彩特别亮丽，你是如何培养自己对颜色的感觉？
WilliamDalebout：说实话，我没培养我自己。这是我强迫症的一方面。我用的

软件(AI)自然就限制我用的颜色的数量。所以，我开始画画之前必须要安排我的

颜色。我会尝试好几种颜色搭配，再决定一个。

Pooma卜马:你的作品种类也有很多平面海报、VI、网页，你认为插画师应该有更

综合的技能吗？
WilliamDalebout：我做过很多不同的项目是因为我做自由职业。人家跟我说 “

我很喜欢你的插画。你能不能给我做VI？” 因为他们不很专业，不知道这两个

东西完全不一样。但是我还不是有钱人，我不能拒绝单子，所以我当然说我可以

做。
Pooma卜马:据你了解，在美国做插画师和在中国做插画师有什么区别？中国设计

师更苦逼吗？
WilliamDalebout：呵呵，区别太多了。不能说中国的设计师最苦逼。每个地方

有自己的问题和自己的机会。
　　最大的区别是中国的设计行业还没有建立。在中国，创意产业是一个没有地

位的行业，甚至低于色情业。甲方不了解，所以瞧不起，不会听设计师的想法。

所以很难做出好东西。
　　外国有相反的问题，就是发展太过了。设计师很多，竞争很激烈的。而甲方

因为很理解这个行业，就变成很保守了，也不容易做出好东西。在外国的4A广告

公司创意部有八个管理层。意思是你做出一个东西需要得到八个人的同意才可以

给到客户。
　　我个人觉得中国好一点。情况目前很糟糕，但是未来会好一点。

Pooma卜马:你的客户是来自不同国家的，不同国家的客户和设计交易过程也有不

同的特点吗？
WilliamDalebout：欧洲人爱跑单 :P
其实没有的。中国以外，人家都用同样的程序。
Pooma卜马:你画过一个网络图片的升级版本【你的设计希望是什么样的？】，你

对中国设计师的现实了解非常透彻，是不是也有很多亲身经历和体会？
WilliamDalebout：哦～ 你看这是跟中国有关的。不～～是。外国也有不理性和

不合理的客户。哪儿都有吧。
　会英文的朋友可能会喜欢这个博客。“来自地狱的客户”：

http://clientsfromhell.net
Pooma卜马:来到中国十几年了，在你眼中，这些年中国的设计行业有什么变化吗

？
WilliamDalebout：说实话，就是最近接触了中国的设计行业。不能说它怎么改

变的。
　　我觉得工资应该比以前多一点？
　　而且现在有站酷。设计师有自己的社区只能带来好事情。
Pooma卜马:你怎么会到站酷来发作品？
WilliamDalebout：应该是我朋友给我介绍的。好几年前，我都不记得了 :P

Pooma卜马:你对站酷是怎么看的？对酷友有什么想说的？
WilliamDalebout：我很喜欢站酷。我觉得很好用。活动很有意思，认识了很多

的朋友。
　　对酷友说，要承担风险，大胆讲话。设计师做的事情别人做不到，他们永远

也不会理解。所以，要相信你的想法，重点发展自己的技能。如果你的工作很烂

，没有发展，别做了。别怕没有下个单子，总是会有下个单子。